Хосе Эрнадес
Мартин Фьерро
Перевод с испанского - Михаила Донского
Песнь тридцать вторая.
Я отец и старший друг -
речь моя вдвойне надежна.
Первым делом осторожно
жить вам надо: где и как
укрывается твой враг,
догадаться невозможно.
Я одной обязан школе -
горю только своему,-
в ней учился я уму;
так простите мне заране
все ошибки - где взять знаний,
не учившись ничему?
Я ученых-то всегда
выше неученых ставил,
но к тому бы я добавил,
чтоб душой не покривить:
можно без наук прожить,?
не прожить без добрых правил.
Труд, пусть выгодный и легкий,
коли ничему не учит,
скоро до смерти наскучит.
Не ищите барыша,
но поймите - что вас мучит,
а к чему лежит душа.
Тайные твои надежды,
знай,- не для чужих ушей.
Уповай в беде своей
ты на одного лишь бога,
да еще на друга, много,
ежели на двух друзей.
Каждый может ошибиться,
так над промахом чужим
насмехаться погодим,
славы нет в такой потехе.
Помните свои огрехи
и прощайте их другим.
В тень не прячься, коль на друга
вражья нападет орда.
Сам же, коль придет беда,
не взывай к его услугам:
гордость даже перед другом
не теряй ты никогда.
Над скупцом, как и над трусом,
все глумятся поделом;
мы, расставшись с барахлом,
о потере не жалеем.
Жадность дружит с богатеем,
щедрость дружит с бедняком.
Хочешь, чтобы уважали,-
уважай и ты людей;
сам собой всегда владей,
воли не давай порывам,
перед сильным не робей,
а со слабым будь учтивым.
Нам тяжелый труд в привычку.
Пусть ты за день изнемог,-
ешь и спишь ты без тревог,
дышишь вольно, ходишь смело.
Вот подачки брать - не дело:
в горло не пойдет кусок.
В поте своего лица
хлеб насущный добываем,
только вот что забываем:
нищета с сумой своей
топчется у всех дверей,
входит же она - к лентяям.
Никому не угрожайте -
что мы сеем, то пожнем.
Помните всегда о том,
как опасно задираться:
кто пугает, тот потом
будет сам всего бояться.
Человеку помогает
противостоять судьбе
и не изнемочь в борьбе
не факон, не нож, не пика,
но терпения толика
да уверенность в себе.
Разум нам дала природа,
что мы, люди, без него?
Только - глядь - у одного
(вот вам повод для раздумья!)
он пошел в благоразумье,
у другого - в плутовство!
Коль удача подвернется,
ты осилишь силача,
обыграешь ловкача,
укротишь головореза.
Но удача, как железо:
куй, покуда горяча!
Что потеряно, порой
возвращается обратно,
но да будет вам понятно -
это опыт говорит,-
если кто теряет стыд,
то потеря невозвратна.
Братьям надо жить в ладу,
жить любовно, справедливо;
помните, что особливо
старший младшему оплот.
Где промеж своих разброд,
там чужим всегда пожива.
Уважайте стариков:
старости почет по праву.
Забубённую ораву
обходите стороной:
сам в компании дурной
наживешь дурную славу.
Слепнут аисты под старость,
корм не могут добывать,
но тогда отца и мать
кормят выросшие дети;
правила святые эти
нам бы, людям, перенять.
В сердце растравлять не надо
раны от былых обид:
было, да прошло - и квит.
Но не раз я в жизни видел:
если кто тебя обидел,
он тебя же и чернит.
В подчиненье всем несладко,
горше тем, чей нрав крутой.
Эх, несли бы крест земной,
что назначен мирозданьем,
подчиненный - с послушаньем,
а начальник с добротой!
Чести не вернем мы, коли
смолоду не сохраним,
слава добрая - как дым.
Легче легкого с пороком
подружиться ненароком,
трудно развязаться с ним.
Вороватая сорока
все хватает, что блестит;
людям честность не велит
взять чужой хоть грошик медный.
Не стыдись того, что бедный,
вором быть - вот это стыд.
Не деритесь без причины.
Да, на совести моей
есть грехи, и вечно в ней
копошится червь сосущий...
Бойтесь, люди, всего пуще
бойтесь убивать людей!
Пролил кровь я и поныне
въявь терзаюсь и во сне.
Память о моей вине,
угрызенья не ослабли:
словно огненные капли
душу прожигают мне.
Я, как друг, предупреждаю
вас, неопытных ребят,
что бутылка - супостат
самый страшный, самый лютый.
Провинился во хмелю ты,
значит, вдвое виноват.
Вспыхнет бунт не торопитесь,
разузнайте о вожде:
может, к пущей лишь беде
приведут его затеи.
Учатся все брадобреи
на бедняцкой бороде.
Если на любовь получишь
ты от женщины ответ,
обижать ее не след,-
низко, да и безрассудно:
женщине навлечь нетрудно
на обидчика тьму бед.
Коли теплится в тебе
искра песенного дара,
то уменья ты и жара
ради пустяков не трать;
пусть звенит твоя гитара,
если есть о чем сказать.
Говорю вам в поученье,
чтоб на опыте моем
вы учились; но живем
мы не опытом единым,
вам придется, как мужчинам,
жить вперед своим умом.
Много размышлял об этом
я в лихие времена,
ночи проводя без сна.
Правда в тех советах, дети:
юным нужно все на свете,
старым - истина нужна.